likemiami

(スマホ推奨)ナユさんのブログ

Vincent - Thinking About 和訳《相変わらず自信はない》



f:id:likemiami:20160613003615j:image


Vincent 『Thinking About』の和訳です。

間違ってるところも多いと思います。意訳だと思って見てください。





Thinking about you
Thinking about you

그 때의 널
その時の君を

Thinking about me
Thinking about me

그 때의 날
その時の僕を


맞잡은 두 손
取り合った手

스치던 바람
通り過ぎた風

오직 우릴 향해 비추던
ただ僕たちに向かって照らしていた

달빛이 아쉬워
月明かりが寂しくて

잠들지 못했지
眠ることができなかっただろ


Thinking about you
Thinking about me

그 날에 우리
その日に僕たち

떨리던 두 손은
震えていた二つの手は

멈출줄 몰랐지
止めることができなかっただろ

Thinking about you
Thinking about me 

그 날에
その日

다시는 보지 못할 걸 알면서도
二度と会うことはないだろうと知っていながら

서로를 안았어
お互いを抱きしめた


Thinking about you
Thinking about you

그 때의 널
その時の君を

Thinking about me
Thinking about me

간절했던
切実だった


짧았던 만남
短かった逢瀬

놓쳤던 두 손
逃した二つの手

오직 우릴 위해 맺히던
ただ僕たちのために結ばれていた

참았던 눈물은
こらえた涙は

예쁘고 슬펐지
綺麗で悲しかった


Thinking about you
Thinking about me

그 날에 우리
その日に僕たち

떨리던 두 손은
震えていた二つの手は

멈출줄 몰랐지
止めることができなかっただろ

Thinking about you
Thinking about me

그 날에
その日

다시는 보지 못할 걸 알면서도
二度と会うことはないだろうと知っていながら

서로를 안았어
お互いを抱きしめた


지나쳐버린 날들과
過ぎてしまった日々と

찾지 못할 기억들이
取り戻せない記憶は

이대로 눈을 감으면
このまま目を閉じれば

모두 잊혀지겠지
全て忘れるだろう

어느 날에 꿈처럼
ある日に夢を見るよう


Thinking about you
Thinking about me

그 날에 우리
その日に僕たち

떨리던 두 손은
震える二つの手は

멈출줄 몰랐지
止めることができなかっただろ

Thinking about you
Thinking about me

그 날에
その日

다시는 보지 못할 걸 알면서도
二度と会うことはないだろうと知っていながら

서로를 안았어
お互いを抱きしめた