読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

likemiami

(スマホ推奨)ナユさんのブログ

【適当な】LEE HI - 희망고문(BLUES) 和訳



LEE HI - 희망고문(BLUES)
(イ・ハイ)




f:id:likemiami:20160513132442j:image


意訳だし、自信はないです。
分からなかった所は英訳を参考にしてます。


아무 생각 없이 건넨듯한 한마디에
なにも考えずにかけたような一言で

밤새 생각에 잠겨 I think I'm going crazy
一晩中思いに耽って 気が狂いそうよ

술김에 한 안부 인사뿐일까
酔った勢いで声を掛けただけなのかな*1

답을 한참 적다가 지운다
返事をちょっと書いては消してる

그댄 날 참 쉽게도 지웠지만
君は私を本当に簡単に消したけれど


망상일까 요즘은 그대 사진들 속에
妄想だろうか 最近は君の写真の中に

나만 알아볼 수 있는 쓸쓸함이 보여
私だけが見分けられる寂しさが見える

아냐 이럼 안되는 거지
いや こうしてはいけないのかな*2

내가 이러길 바라겠지
私がこうすることを願うのかな

언제나 닿을 수 없는 곳에서만 손 내미는 너
いつでも届かない場所にだけ手を差し出す君


그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
君よ 私のもとに戻ってくることができないなら

돌아봐도 안 돼요
戻ってきてもだめよ

Baby I will try to let you go
Baby 君を手放してみるわ

그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
君よ 私は死んでもいけないのなら

차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
いっそ私の息ができないようにして*3

아직도 난 그대 안에
まだ私は君の中に


마주칠까봐 애써 나를 피하던 니가
目が合いそうであえて私を避けていた君が

요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
最近はなぜどこに行っても目に入るんだろう*4

우연을 엮어 운명을 만들고
偶然を装って運命を作って

희망고문인 걸 알면서도
希望拷問*5なんだと知っているのに

여전히 닿을 수 없는
相変わらず届かない

너에게 손을 내미는 나
君に手を伸ばす私


그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
君よ 私のもとに戻ってくることができないなら

돌아봐도 안 돼요
戻ってきてもだめよ

Baby I will try to let you go
Baby 君を手放してみるわ

그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
君よ 私は死んでもいけないのなら

차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
いっそ私の息ができないようにして*3

아직도 난 그대 안에 사는데
まだ私は君の中で生きているけれど


그댄 내가 없어도 잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
君は私なしでも生きられるのになぜ私を*6

괴롭히고 미치게 만드나요
苦しめて狂わせるの

Baby please let me go
Don't you know
I'm dying
ねえ、おねがいよ、解放して
わからない?死にそうなのよ

Oh god 날 놓아줄 수 없다면 내게 돌아와요
私を手放すことができないのなら私のもとに帰ってきて


그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
君よ 私のもとに戻ってくることができないなら

돌아봐도 안 돼요
戻ってきてもだめよ

Baby I will try to let you go
Baby 君を手放してみるわ

그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
君よ 私は死んでもいけないのなら

차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
いっそ私の息ができないようにして*3

아직도 난 그대 안에 살아요
まだ私は君の中に生きている



*1 술김에 한 안부 인사뿐일까
「酔った勢いでした安否の挨拶(?)だけなのか」
*2 이럼 안되는 거지
(?)英訳ではI shouldn't do like thisでした。
*3 차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
「いっそ私を息をするようにもしないでください」(?)
*4 요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
「最近に限ってなぜどこに行っても見えるんだろう」
*5 희망고문
「希望拷問」とは、「あることを叶えさせてあげたり、成就させてあげたりできないと分かっているのにもかかわらず、相手に希望を持たせ苦痛を感じさせること」(Kpediaより)
*6 그댄 내가 없어도 잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
「君は私がいなくても良く生きることができながらなぜ私をこんな風に」