読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

likemiami

(スマホ推奨)ナユさんのブログ

BTS - Save ME 和訳《自信はない》

追記***昔ブログに載っけたびっべんとかiKONの適当な和訳シリーズ見返してたらほんとに適当すぎてめちゃくちゃだったので一旦消しました。***




(ソウルコンレポ読んでたら放送活動が待ち遠しくて堪らなくなった)


防弾少年団 - Save ME

(5/16追記:15日に公式からMVが公開されたので動画を入れ替えました)

f:id:likemiami:20160509114706j:image

;;;意訳です。英訳を参考にしている部分があります。当方は韓国語も英語も上手くないです。



난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
僕は息をしたい この夜が嫌いだ

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
今はもう目覚めたい 夢の中が嫌いだ

내 안에 갇혀서 난 죽어있어
僕の中に閉じ込められて 僕は死んでいる

Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours
一人になりたくない 君のものになりたい


왜 이리 깜깜한 건지
なぜこんなに暗いんだろう

니가 없는 이 곳은
君がいないこの場所は

위험하잖아 망가진 내 모습
危険だろ 壊れた僕の姿

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
僕を救ってくれ 僕も僕を掴めない


내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の音を聞いてみて

제멋대로 널 부르잖아
いつでも*君を呼んでるだろ

이 까만 어둠 속에서
この暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까
君はこんなに輝いているから


그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

Save me save me


오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸
今日に限って月が輝く 僕の記憶の中の空白

날 삼켜버린 이 lunatic
僕を飲み込んでしまったこの狂気

please save me tonight
今夜 僕を救ってくれ

Please save me tonight
please save me tonight

이 치기 어린 광기 속
この幼い**狂気の中

나를 구원해줄 이 밤
僕を救ってくれるこの夜


난 알았지 너란 구원이
僕は分かったんだ 君という救いが

내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길
僕の人生の一部であり 痛みを覆い隠してくれる唯一の手

The best of me 난 너밖에 없지
僕は君しかいないんだ

나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴
もう一度笑えるように もっと大きくしてくれ 君の声を

Play on


내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の音を聞いてみて

제멋대로 널 부르잖아
いつでも*君を呼んでるだろ

이 까만 어둠 속에서
この暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까
君はこんなに輝いているから


그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ


고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう 僕が僕であるようにしてくれて

이 내가 날게 해줘서
この僕が飛べるようにしてくれて

이런 내게 날갤 줘서
こんな僕に翼をくれて

꼬깃하던 날 개 줘서
ぐちゃぐちゃだった僕を正してくれて***

답답하던 날 깨줘서
苦しんでいた僕を起こしてくれて

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
夢の中だけで生きていた僕を目覚めさせてくれて

널 생각하면 날 개어서
君のことを考えると晴れて****

슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなんかは捨てた*****

Thank you '우리'가 돼 줘서
ありがとう 「僕たち」になってくれて


그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し出してくれ

I need your love before I fall fall


* 제멋대로:好き勝手に、わがままに
** 치기 어린:子供っぽい、子供じみた
*** 개 줘서:正しい道に戻す、矯正する(?)(英訳では straighten)→ 追記:公式英訳では Ironing me who was wrinkled.
****날 개어서:(心が)晴れて(?)(英訳では the sun comes out)→ 追記:公式英訳では sun is shining
*****개 줬어:犬にくれてやった(?)(英訳ではI gave my sadness to the dog.)→ 捨てた → 追記:公式英訳では I throw away my sorrow.

(?)付いてるとこはまじで自信ないです。困った。

感想:モンスターが強かったです