読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

likemiami

(スマホ推奨)ナユさんのブログ

【適当な】LEE HI - 밤샘(Up All Night) 和訳

translation LEE HI

(ハイちゃんのアルバム好き!!って記事書いてたけど行き詰ったので息抜きに書きました。)

 

 

 

LEE HI - 밤샘(Up All Night) feat. Tablo

(イ・ハイ)

 

作詞:Tablo
作曲:Tablo, 강욱진

 

youtu.be

 

f:id:likemiami:20160506235839j:plain

 

意訳です。

英訳を参考にしています。

適当です。自信はないです。

 

 

ーーーーー

 

요즘 나 몸이 안 좋아

最近 具合が良くないの

 

병원에 가봐야 할까

病院へ行かなきゃいけないかな

 

잠이 부족하다고

眠りが少し足りないんだと

 

쉬면 된다 하겠지만

休めばいいと言うけれど

 

오늘도 네 생각에 밤새

今日も一晩中あなたのことを考える

 

끝내 눈을 감아도

目を閉じても

 

네 얼굴이 보이고

あなたの顔が見えて

 

오늘도 네 기억에 밤새

今日もあなたの記憶で夜が更ける

 

술 한잔을 마셔도

酒を一杯飲んでも

 

그 기억에 취하고

その記憶に酔って

 

Think I’m lost without you

あなたなしじゃどうにもならないのよ

 

 

할 일 너무 많은데

することが あまりに多くて

 

오늘도 지각하겠지

今日も遅くなってしまうでしょう

 

밤새 뭐 한 거냐고

一晩中 何をしていたのかって

 

쓴소리를 듣겠지만

訝しんで聞くだろうけれど

 

 

I got trouble sleepin’

眠れなかったんだ

 

땀에 적신 베개

汗に濡れた枕

 

Ain’t no religion that can save me

俺を救ってくれるような教えなんてない

 

God I’m so… Sick and tired of being sick and tired

ああ、俺は 疲れ果てている

 

나도 잠시라도 눈 감고 싶지만

少しでも目を閉じたいけれど

 

곧 네가 찾아올 악몽 때문에

すぐに君に探し出される悪夢のせいで

 

I’m up all night again

また一晩中眠れない

 

 

오늘도 네 생각에 밤새

今日も一晩中あなたのことを考える

 

끝내 눈을 감아도

目を閉じても

 

네 얼굴이 보이고

あなたの顔が見えて

 

오늘도 네 기억에 밤새

今日もあなたの記憶で夜が更ける

 

술 한잔을 마셔도

酒を一杯飲んでも

 

그 기억에 취하고

その記憶に酔って

 

Think I’m lost without

あなたなしじゃどうにもならないのよ

 

You~ baby I know that it sounds so crazy

but without you my night just feels like day

おかしなことを言っているように聞こえるかもしれないけれど

あなたのいない夜は昼間の様よ

 

ooh 이러다가 병들겠지만

こうしていると病気にかかるだろうけれど

 

네가 없는 아침은 나에게 어둠뿐이라서

あなたがいない朝は私にとって 暗闇でしかないの

 

 

오늘도 네 생각에 밤새

今日も一晩中あなたのことを考える

 

(Cuz I can’t sleep without you)

(あなたなしじゃ眠れないから)

 

끝내 눈을 감아도

目を閉じても

 

네 얼굴이 보이고

あなたの顔が見えて

 

(I need you by my side)

(そばにいてほしいのよ)

 

오늘도 네 기억에 밤새

今日もあなたの記憶で夜が更ける

 

(Cuz I can’t live without you)

(あなたなしじゃ生きられないから)

 

술 한잔을 마셔도

酒を一杯飲んでも

 

그 기억에 취하고

その記憶に酔って

 

Think I’m lost without you

あなたなしじゃどうにもならないのよ

 

 ーーーーー